Editorial La Hora
lahora@lahora.com.gt
Español – Q’eqchi’ – Kaqchikel – K’iche’ – Mam
Le Wuj la hora qanom qe chech ma le kaya ub’ixik rumal Washington Post kuya ub’ixik uq’alajsaxik le chak patan kakib’an le ch’awb’al tzijob’al para ronojel uwachulew , kub’ij chi pataq le Tinamit e k’o le keyow ub’ixik le kaxajtajik , kakimulij utzam le kaxajtajik na areta kakib’ij le katojik on le rajil male le kaxajtajik kak’ulmatajik are la kawow uchoq’ab’ la kaxajtajik , are kayow b’e chqech jas kaqabano , la kaya uq’alajsaxik kuya b’e chqech
Pawawe tzob’aj rech le wuj on editorial are kul yowa uchoq’ab’ arech ka’an kowinem chech uk’extajem le paxil kayala , rumal k’ula rajawaxik ketamaxik le kak’ulmataj pataq le Tinamit, xchomaxik , x’ilik chi rajawaxik kab’ixik kaq’alajsaxik pale kajib’ ch’ab’al tzijib’al
Kutaqej kamik tiox chech le Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas (FGER) xuyuj rib’ chech uq’alajsaxik le kaxajtajik, kakowinik kuya ub’ixik chkech le ke yow ubi’xik pataq le kowaj Tinamit pale ch’ab’al rech Kaqchikel, Q’eqchi, K’iche chil Mam, qeta’am na xaq ta xew ut’iqik ib’ kab’anik jane arech qas utz kuna jun kuya ub’ixik uq’alajsaxik ri kak’ulmatajik kaxajtajik .
Le xb’an kanajem ruk’ FGER rumal uchoq’ab’ la hora arech kuriqa le yom ub’ixik kumal nik’aj chik Tinamit . le uchoq’ab’ rumal uq’axexik panik’aj chik tzij jawi le katzib’ax wuloq aretaq kab’anik jachke le rajawaxik, chuqe le ub’antajik pataq le komon, Tinamit . FGER kuya ubixik uq’alajsaxik le plataformas k’o ub’i chuq yatal b’e chech
Kamik are le FGER le kojow choq’ab’ kab’ena arech ka ya uchoq’ab’ le tzijonem, ch’awem kuk’ le winaq, tzob’aj , empresas, k’uk le sociedad civil, cooperativas chil enik’aj chik winaq chi kaki cho’b’o chi rajawaxik xa kato ib’ , rajawaxik kaqetamaj jachi taq le urajawaxik Tinamit chech le mer kortil , ma nakak’is taj le uk’axk’olil pa taq le Tinamit
Ek’i winaq rech paxil kayala’, rech taq le tzij kech kawinaqil , are kakaj kakitas qib’ chrij le kitinamit chi chla xe k’iy wi le komon xkiyakan e k’i chi winaq rech le utz wachil , rech nojib’al chuqe nik’aj chik .
Winaq o tzob’aj chi yatal b’e chkech rajawaxik kaqach’ob’o china kqayatakan b’e chkech le winaq kekanaj kanoq are kakib’an ke chech le mer kortil arech kapoq’ kiwach le ajk’ayib’.
Le uk’aslemal le Tinamit na areta kab’an chech le q’atb’altzij rajawaxik xa kak’oji ka mek’b’alil are kak’am uq’ab’ le qa mak chuqe jachke kaqabano arech utz kabe le qa k’aslemal
Pa le hora oj k’olik chech utzaqatsaxik le 100 junab’ chuqe kaqaj utz le uk’olb’al kaqab’an pa ronojel le uk’aslemal
Publicación en La Hora
Traducción realizada por Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas FGER/radiofger@fger.org